1 00:00:07,132 --> 00:00:12,182 [svira tematska glazba] 2 00:01:50,635 --> 00:01:52,135 Oh, vau. 3 00:01:52,220 --> 00:01:53,770 Kakva priča. 4 00:01:53,847 --> 00:01:54,857 dobro, ha? 5 00:01:54,940 --> 00:01:56,150 Huh, fantastično. 6 00:01:56,224 --> 00:02:00,404 Mislim, što a spisateljica, kakva žena. 7 00:02:00,478 --> 00:02:03,528 Pa, imaš li pojma što naš sljedeći zadatak je tek? 8 00:02:03,607 --> 00:02:04,457 Pa naravno. 9 00:02:04,533 --> 00:02:05,993 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 10 00:02:06,067 --> 00:02:06,907 Misliš da znaš? 11 00:02:06,985 --> 00:02:08,005 Da. 12 00:02:08,086 --> 00:02:09,186 Zašto se ponašaš tako iznenađeno? 13 00:02:09,271 --> 00:02:11,211 Jer svaki vrijeme pitam te što 14 00:02:11,289 --> 00:02:13,209 sljedeći zadatak je, kažete tako nešto, ne znam. 15 00:02:13,217 --> 00:02:15,787 Sve što znam je da jesmo trebao biti ovdje. 16 00:02:15,869 --> 00:02:18,749 Nosi ime Nataša Gudonov zvoni? 17 00:02:18,830 --> 00:02:20,920 Nosi ime Nataša Gudonov zvoni? 18 00:02:20,999 --> 00:02:21,839 šališ se 19 00:02:21,917 --> 00:02:22,847 Ona mi je najdraža. 20 00:02:22,926 --> 00:02:23,756 To sam čitao! 21 00:02:23,835 --> 00:02:25,525 Evo, pogledaj ovo. 22 00:02:25,604 --> 00:02:28,564 "Krakov Kapar, Istina Priča o tajnom agentu Rogeru 23 00:02:28,632 --> 00:02:31,682 Bolt", Natasha Gudonov. 24 00:02:31,760 --> 00:02:36,060 Ah, Natasha Gudonov, žena na tome zavide sve žene 25 00:02:36,139 --> 00:02:38,019 i željena od svih muškaraca-- 26 00:02:38,099 --> 00:02:43,319 visok, plav, misteriozan, sparan, lijepa, primamljiva kao i ona 27 00:02:43,396 --> 00:02:47,456 je smrtonosan, bivši dvostruki agent iz Moskve. 28 00:02:47,534 --> 00:02:48,954 Njezino pravo ime je Helen Hopnagel 29 00:02:49,027 --> 00:02:51,587 a ona je bivši fast food konobarica iz Milwaukeeja. 30 00:02:51,663 --> 00:02:52,483 šališ se 31 00:02:52,556 --> 00:02:53,746 Ne, ne šalim se. 32 00:02:53,823 --> 00:02:55,543 Pa ona još uvijek izgleda ipak ovako, zar ne? 33 00:02:55,617 --> 00:02:56,497 Mm-hm. 34 00:02:56,576 --> 00:02:57,276 Dobro. 35 00:02:57,352 --> 00:02:58,212 To je sve što se računa. 36 00:02:58,286 --> 00:02:59,456 Ocjena. 37 00:02:59,537 --> 00:03:01,127 Pa, znate, sve Mislim, što znači 38 00:03:01,206 --> 00:03:02,796 zar je bitno kako se ona zove? 39 00:03:02,874 --> 00:03:04,284 Treba joj pomoć. 40 00:03:04,359 --> 00:03:06,589 Mislim, ovo je osoba čije molitve trebaju uslišanje. 41 00:03:06,670 --> 00:03:09,050 Mislim, gadan je to posao, ali netko to mora učiniti. 42 00:03:09,130 --> 00:03:13,140 I mi ćemo to učiniti, Jonathane, jer ona je naš zadatak. 43 00:03:13,218 --> 00:03:15,608 Ona nije naš zadatak. 44 00:03:15,687 --> 00:03:16,837 ne govori to 45 00:03:16,913 --> 00:03:18,363 Pa, Mark, ona je nije naš zadatak. 46 00:03:18,431 --> 00:03:20,111 Zamolio sam te da to ne kažeš. 47 00:03:20,183 --> 00:03:21,023 Ma daj. 48 00:03:21,101 --> 00:03:22,441 Nemoj se duriti. 49 00:03:22,519 --> 00:03:23,659 Ne durim se. 50 00:03:35,949 --> 00:03:36,789 U redu. 51 00:03:36,866 --> 00:03:38,366 Durim se. 52 00:03:38,444 --> 00:03:40,544 Iznerviraš me zbog toga Natasha Gudonov i onda-- 53 00:03:40,620 --> 00:03:42,550 Gledaj, samo sam pitao ako joj je ime zvonilo. 54 00:03:42,622 --> 00:03:43,782 Pa jest. Jeste. 55 00:03:43,857 --> 00:03:45,257 Zvonilo je puno zvona. 56 00:03:45,333 --> 00:03:46,973 U REDU? 57 00:03:47,043 --> 00:03:48,553 Želiš li znati koji je naš zadatak? 58 00:03:48,628 --> 00:03:49,478 br. 59 00:03:51,214 --> 00:03:51,954 U redu, da. 60 00:03:52,023 --> 00:03:53,643 Koji je naš zadatak? 61 00:03:53,717 --> 00:03:55,347 Birdy Belker. 62 00:03:55,427 --> 00:03:57,097 Što? 63 00:03:57,178 --> 00:03:58,558 Birdy Belker. 64 00:03:58,638 --> 00:04:01,148 Što je Birdy Belker? 65 00:04:01,224 --> 00:04:02,984 Birdy Belker je osoba koja stvarno piše 66 00:04:03,059 --> 00:04:05,489 te priče o Roger Bolt, i sve 67 00:04:05,562 --> 00:04:10,322 druge priče koje govore, napisala Natasha Gudonov. 68 00:04:10,400 --> 00:04:12,250 Birdy Belker je naš zadatak. 69 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 [pisaći stroj tipka] 70 00:04:32,589 --> 00:04:33,689 [kihanje] 71 00:04:44,517 --> 00:04:46,987 Jeste li dobili to priča već gotova? 72 00:04:47,070 --> 00:04:47,990 Ne, ne. 73 00:04:48,063 --> 00:04:49,713 [kihanje] 74 00:04:50,482 --> 00:04:52,372 Oh. 75 00:04:52,442 --> 00:04:54,872 Zar ne postoji nešto možeš li učiniti s tom hladnoćom? 76 00:04:54,944 --> 00:04:56,214 Imaš ga mjesecima. 77 00:04:56,288 --> 00:04:57,378 To je peludna groznica. 78 00:04:57,456 --> 00:04:58,406 [smijeh] 79 00:04:58,490 --> 00:04:59,870 Ne budi apsurdna. 80 00:04:59,949 --> 00:05:02,379 Ovdje nema sijena. 81 00:05:02,452 --> 00:05:05,172 Sve što postoji je ta biljka koja umire. 82 00:05:05,246 --> 00:05:07,506 Ne možeš ga se riješiti? 83 00:05:07,582 --> 00:05:09,092 Treba me. 84 00:05:09,167 --> 00:05:12,547 Pa, trebam te da završim tu priču. 85 00:05:12,629 --> 00:05:16,639 Nataša Gudonov ne propušta rokove. 86 00:05:16,716 --> 00:05:18,346 Da, gospođo Hopnagel. 87 00:05:18,426 --> 00:05:19,726 HELEN: Nemoj me nikad tako zvati! 88 00:05:19,803 --> 00:05:20,763 Ne, ne, ne. 89 00:05:20,838 --> 00:05:24,148 Žao mi je, gospođo Gud... 90 00:05:24,224 --> 00:05:25,374 Gud-- 91 00:05:25,442 --> 00:05:27,142 [kihanje] 92 00:05:26,785 --> 00:05:28,815 OLIVER: Belker, jesi li? imaš li već Natashinu priču? 93 00:05:28,895 --> 00:05:30,485 Skoro, g. Crump. 94 00:05:30,563 --> 00:05:32,363 Mršavo, draga. 95 00:05:32,440 --> 00:05:36,410 Oh, Natasha, draga moja. 96 00:05:36,486 --> 00:05:38,156 Pusa, pusa, Crumpy! 97 00:05:38,172 --> 00:05:40,622 Slušaj, ne znaš brinuti o priči. 98 00:05:40,698 --> 00:05:42,538 Uzimaš svo vrijeme ti trebaš, Natasha. 99 00:05:42,617 --> 00:05:44,457 [nečujno] draga. 100 00:05:44,536 --> 00:05:49,556 Belker je skoro gotov pisanje, mislim, tipkanje. 101 00:05:49,633 --> 00:05:51,553 Zar ne, Belker, dušo? 102 00:05:51,626 --> 00:05:52,676 Da, gospođo Hop... 103 00:05:52,752 --> 00:05:54,262 Hop-- Hop-- 104 00:05:54,337 --> 00:05:55,147 [kihanje] 105 00:05:56,615 --> 00:05:57,885 Trebala bi nešto učiniti o toj hladnoći, Belker. 106 00:05:57,966 --> 00:05:59,556 Zarazit ćeš pola ureda. 107 00:05:59,634 --> 00:06:01,084 Oh, to je peludna groznica. 108 00:06:01,161 --> 00:06:02,771 OLIVER: I trebao bi riješite se i te biljke. 109 00:06:02,846 --> 00:06:04,266 Mrtav je. 110 00:06:04,347 --> 00:06:05,297 Uspavan je. 111 00:06:05,373 --> 00:06:08,273 Pa onda to umro u snu. 112 00:06:08,351 --> 00:06:09,991 Treba me. 113 00:06:10,061 --> 00:06:11,781 OLIVER: Da, i trebam te jer je moja cura bolesna 114 00:06:11,855 --> 00:06:14,155 i trebam ove pretipkane, do sutra ujutro, 115 00:06:14,232 --> 00:06:16,792 osim ako nemate neki drugi planovi za večer? 116 00:06:18,736 --> 00:06:20,076 br. 117 00:06:20,155 --> 00:06:23,035 Ja-- nemam bilo kakvih drugih planova. 118 00:06:23,116 --> 00:06:24,046 [kihanje] 119 00:06:25,552 --> 00:06:27,462 Bolje da odem odavde prije nego što dobijem upalu pluća. 120 00:06:27,537 --> 00:06:28,887 Da. 121 00:06:28,964 --> 00:06:30,724 Natasha, mogu li kupiti hoćeš li večerati večeras? 122 00:06:30,799 --> 00:06:32,129 Ne, hvala, Mršavo, draga. 123 00:06:32,208 --> 00:06:33,968 Večeras imam tu svečanu zabavu. 124 00:06:34,043 --> 00:06:35,103 O da, da, da. 125 00:06:35,178 --> 00:06:36,058 Naravno. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,808 JONATHAN (GLAS U KAKO): Birdy Belker, krotka 30-godišnja gospođa 127 00:06:41,885 --> 00:06:45,555 bez gospode pozivatelji, bez djevojaka, 128 00:06:45,638 --> 00:06:47,978 i bez planova za večer. 129 00:06:48,057 --> 00:06:51,647 Ona nema ništa osim a mrtva biljka i priča 130 00:06:51,728 --> 00:06:54,898 ona piše o muškarac njenih snova, 131 00:06:54,981 --> 00:07:01,001 tajni agent Roger Bolt. 132 00:07:01,079 --> 00:07:05,249 Svake večeri odlazi kući sama u prazan mračni stan, 133 00:07:05,325 --> 00:07:07,375 gdje ona ima šalicu poluga i krafna, 134 00:07:07,452 --> 00:07:09,802 prelijeva preko hrpe deklasificirana vlada 135 00:07:09,880 --> 00:07:13,210 dokumenti, tražim reference na tajnog agenta 136 00:07:13,291 --> 00:07:18,891 Roger Bolt, koji je mrtav od 1968. 137 00:07:18,963 --> 00:07:21,643 Ona radi isto stvar svaku noć, 138 00:07:21,650 --> 00:07:25,150 osim petka navečer, kada je ona večera sa svojim roditeljima. 139 00:07:25,228 --> 00:07:28,558 I svaki petak navečer pitaju njoj ista tri pitanja. 140 00:07:28,640 --> 00:07:30,900 Kako je bilo na poslu ovaj tjedan? 141 00:07:30,975 --> 00:07:32,395 Dobro, baš dobro. 142 00:07:32,411 --> 00:07:34,411 Kako auto ide? 143 00:07:34,488 --> 00:07:35,738 Dobro, tata, stvarno dobro. 144 00:07:35,813 --> 00:07:38,493 Jeste li upoznali muškarce? 145 00:07:38,566 --> 00:07:39,996 Ne, mama. 146 00:07:40,077 --> 00:07:40,657 JONATHAN (VOICEOVER): Zatim njezina majka 147 00:07:40,735 --> 00:07:41,655 kaže joj koliko ima godina. 148 00:07:41,736 --> 00:07:43,066 Imaš 30 godina, Birdy. 149 00:07:43,146 --> 00:07:43,826 JONATHAN (VOICEOVER): I njezina majka 150 00:07:43,905 --> 00:07:44,955 govori ti koliko je sati. 151 00:07:44,840 --> 00:07:46,510 Kasnije je nego što mislite. 152 00:07:46,583 --> 00:07:47,923 JONATHAN (VOICEOVER): Onda ona izvodi tik-tak govor. 153 00:07:47,992 --> 00:07:50,082 Imate biološki sat, Birdy. 154 00:07:50,095 --> 00:07:53,585 Možda ne čuješ otkucava, ali mogu. 155 00:07:53,665 --> 00:07:57,045 Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 156 00:07:57,126 --> 00:07:58,886 JONATHAN (GLAS U KAKO): Birdy ne odgovori joj majka. 157 00:07:58,962 --> 00:08:00,932 Ona je čeka otac to učiniti. 158 00:08:01,005 --> 00:08:02,385 Upoznat će muškarca. 159 00:08:02,465 --> 00:08:03,655 GOSPOĐA. BELKER: Kada? 160 00:08:03,733 --> 00:08:05,193 Kad je pravo dolazi jedan. 161 00:08:05,268 --> 00:08:07,228 GOSPOĐA. BELKER: I što ako ne učini? 162 00:08:07,303 --> 00:08:10,063 Birdy, moraš izađi i nađi čovjeka. 163 00:08:10,139 --> 00:08:11,939 Trebala bi ići na tečaj. 164 00:08:12,016 --> 00:08:13,776 Išao sam na satove, mama. 165 00:08:13,785 --> 00:08:15,175 GOSPOD. BELKER: Pohađala je nastavu. 166 00:08:15,253 --> 00:08:16,743 GOSPOĐA. BELKER: Ti nazvati te razrede? 167 00:08:16,813 --> 00:08:19,073 Pohađala je tečaj nepristojnosti. 168 00:08:19,148 --> 00:08:21,818 Trening asertivnosti, Ma. 169 00:08:21,901 --> 00:08:25,701 Da, i hocking i razred sjeckanja. 170 00:08:25,780 --> 00:08:27,910 Samoobrana za slobodne žene. 171 00:08:27,925 --> 00:08:29,705 GOSPOĐA. BELKER: Slobodne žene. 172 00:08:29,784 --> 00:08:32,544 A što misliš tko si ti idući u susret na satu tzv 173 00:08:32,620 --> 00:08:34,590 samoobrana za slobodne žene? 174 00:08:34,664 --> 00:08:36,214 Samci? 175 00:08:36,225 --> 00:08:40,335 Ne, cijela soba puna slobodne žene s biološkim 176 00:08:40,420 --> 00:08:45,600 satovi kukaju i sjeku kod imaginarnih samaca. 177 00:08:45,675 --> 00:08:47,725 JONATHAN (GLAS U KAKO): A onda njezina majka odmara svoj slučaj. 178 00:08:47,802 --> 00:08:49,282 Odmaram svoj slučaj. 179 00:09:00,532 --> 00:09:03,452 Kako ćemo se snaći ovaj, Kimosabe? 180 00:09:03,526 --> 00:09:04,666 kako to misliš 181 00:09:04,745 --> 00:09:05,835 Mislim, što su ćemo učiniti? 182 00:09:05,912 --> 00:09:07,202 Hoćemo li dobiti a posao u njenom časopisu? 183 00:09:07,280 --> 00:09:08,620 Hoćemo li se useliti do nje? 184 00:09:08,698 --> 00:09:10,258 Hoćemo li popravljati? 185 00:09:10,333 --> 00:09:12,293 Kako ćemo dobiti dovoljno blizu da joj pomogne? 186 00:09:12,368 --> 00:09:15,548 Prema vama, ona je sramežljiva i bojažljiv i uplašen od svega. 187 00:09:15,622 --> 00:09:17,922 Ne znam kako ćemo približiti se dovoljno čak i za udar 188 00:09:17,999 --> 00:09:19,269 razgovor s njom. 189 00:09:19,342 --> 00:09:21,802 Mislim, sve što ona radi je razgovor s mrtvim biljkama. 190 00:09:21,812 --> 00:09:25,562 Pa, ne možemo ovo podnijeti na uobičajeni način, to je sigurno. 191 00:09:25,632 --> 00:09:28,182 Mislim da je najbolja stvar samo, budi iskren s njom. 192 00:09:28,259 --> 00:09:31,189 Reci joj tko smo i mi smo tu da joj pomognemo. 193 00:09:31,196 --> 00:09:32,346 Izravan pristup, ha? 194 00:09:32,430 --> 00:09:33,650 Pravo. 195 00:09:33,731 --> 00:09:34,911 Pa, vjerojatno si u pravu. 196 00:09:34,991 --> 00:09:38,161 Sramežljiva i bojažljiva kakva je, bila bi vjerojatno razgovarati samo s anđelom. 197 00:09:54,535 --> 00:09:55,425 [kihanje] 198 00:09:59,916 --> 00:10:01,466 To je ona. 199 00:10:01,542 --> 00:10:04,022 Jadno sramežljivo stvorenje. 200 00:10:04,095 --> 00:10:07,345 Pa, idemo. 201 00:10:07,423 --> 00:10:09,103 [pjevušenje] 202 00:10:09,175 --> 00:10:11,595 Oprostite, gospođice. 203 00:10:11,678 --> 00:10:13,478 Ne mrdaj se, prljava vreće! 204 00:10:13,554 --> 00:10:14,734 Što? 205 00:10:14,806 --> 00:10:15,936 Stoj, rekao sam! 206 00:10:16,015 --> 00:10:17,765 Još jedan korak i mrtav si! 207 00:10:17,850 --> 00:10:20,900 Treniran sam u borilačkim vještinama a ovo je smrtonosni plin. 208 00:10:20,978 --> 00:10:22,108 Birdy, mi nismo pljačkaši. 209 00:10:22,188 --> 00:10:24,198 Ostani gdje si su, ulični ološ. 210 00:10:24,273 --> 00:10:25,873 Kako si znao moje ime? 211 00:10:25,942 --> 00:10:28,702 Znam puno o tebi, Birdy. 212 00:10:28,778 --> 00:10:30,998 Vidiš, ja sam anđeo. 213 00:10:31,072 --> 00:10:33,872 Očekuješ od mene vjeruješ u to, Božo? 214 00:10:33,950 --> 00:10:35,170 MARK: Pa, jest govoreći ti istinu. 215 00:10:35,243 --> 00:10:36,423 Odmakni se, propalice! 216 00:10:36,428 --> 00:10:37,568 upozoravam te! 217 00:10:37,645 --> 00:10:39,875 Gle, nema ništa bojati se! 218 00:10:39,956 --> 00:10:43,376 Tražio si to, ti veliki gorilo! 219 00:10:43,459 --> 00:10:44,309 JONATHAN: Birdy! 220 00:10:44,386 --> 00:10:45,546 ptičica! 221 00:10:45,628 --> 00:10:46,428 ptičica! 222 00:10:46,504 --> 00:10:47,734 To je sprej za dah. 223 00:10:47,806 --> 00:10:49,886 Pogriješili ste može iz vaše torbice. 224 00:10:49,966 --> 00:10:51,016 MARK: Sada pogledajte, gospođice. 225 00:10:51,092 --> 00:10:53,392 Ee-ja! 226 00:10:53,469 --> 00:10:54,309 jao 227 00:10:54,387 --> 00:10:55,587 OW. 228 00:10:55,197 --> 00:10:57,267 Birdy, hoćeš li me poslušati? 229 00:10:57,348 --> 00:10:59,068 Silovanje! 230 00:10:59,076 --> 00:10:59,976 JONATHAN: Birdy. Ššš 231 00:10:59,993 --> 00:11:00,903 Ššš 232 00:11:00,911 --> 00:11:02,281 Sad me slušaj. 233 00:11:02,353 --> 00:11:03,763 Ja sam anđeo i to mogu dokazati. 234 00:11:03,372 --> 00:11:06,412 Idi gore u svoj stan i pogledaj svoju biljku. 235 00:11:06,482 --> 00:11:08,202 Moja biljka? 236 00:11:08,276 --> 00:11:10,286 Što je s mojom biljkom? 237 00:11:10,370 --> 00:11:13,790 Samo idi gore i pogledajte svoje biljke. 238 00:11:13,865 --> 00:11:14,995 Ne mrdaj. 239 00:11:15,074 --> 00:11:16,544 upozoravam te. 240 00:11:16,617 --> 00:11:17,587 Ne mrdaj. 241 00:11:42,143 --> 00:11:43,173 Ma daj, Johne. 242 00:11:43,244 --> 00:11:44,244 Zašto to jednostavno ne zaboravimo? 243 00:11:44,312 --> 00:11:45,742 Mislim, neki ljudi ne želim pomoć. 244 00:11:45,813 --> 00:11:47,283 Nekim ljudima nema pomoći. 245 00:11:47,356 --> 00:11:48,116 Ma daj, Mark. 246 00:11:48,199 --> 00:11:49,219 Samo si bolan. 247 00:11:49,292 --> 00:11:50,482 Oh, pričaj mi o tome. 248 00:11:54,113 --> 00:11:57,963 Kako ste prošli? to mojoj biljci? 249 00:11:58,034 --> 00:11:58,884 rekla sam ti. 250 00:11:58,951 --> 00:12:00,791 ja sam anđeo. 251 00:12:00,870 --> 00:12:04,140 Tako je, rekao si mi. 252 00:12:04,215 --> 00:12:07,295 Ali stvarno jesi? 253 00:12:07,376 --> 00:12:08,726 Kao Bog kao moj svjedok. 254 00:12:14,133 --> 00:12:15,983 Birdy: Oh. 255 00:12:16,060 --> 00:12:18,270 Stvarno se nadam tvojoj želudac se osjeća bolje. 256 00:12:18,346 --> 00:12:19,996 O da, puno je bolje. 257 00:12:20,073 --> 00:12:21,773 Trebao bih se vratiti na solidan način hrana, dvije-tri godine. 258 00:12:21,849 --> 00:12:23,389 Bože. 259 00:12:23,468 --> 00:12:27,778 Za sve sam ja kriva. Neki ljudi nisu zamišljeni da budu asertivni. 260 00:12:27,855 --> 00:12:31,025 Ovakve stvari se događaju meni cijelo vrijeme. 261 00:12:31,108 --> 00:12:34,328 Trebao bih se samo držati onome što jesam, miš. 262 00:12:34,403 --> 00:12:35,583 Ma daj, Birdy. 263 00:12:35,655 --> 00:12:37,155 To nije istina. 264 00:12:37,240 --> 00:12:39,960 Pa, da, jest. 265 00:12:40,034 --> 00:12:42,174 Jednom me čovjek pozvao na ručak. 266 00:12:42,179 --> 00:12:44,339 Samo je htio prodati moje životno osiguranje. 267 00:12:44,413 --> 00:12:47,673 Ali majka me uvjerila da je to bio pravi spoj. 268 00:12:47,750 --> 00:12:51,980 I htjela sam svoj dah ljubiti se slatko. 269 00:12:52,055 --> 00:12:54,845 I ja sam zgrabio krivu limenku. 270 00:12:54,924 --> 00:12:55,854 misliš ti-- 271 00:12:55,925 --> 00:12:57,015 Da. 272 00:12:57,093 --> 00:12:59,773 Savladao sam se. 273 00:12:59,846 --> 00:13:02,266 Ljudi u hitnim slučajevima soba je bila jako lijepa. 274 00:13:02,348 --> 00:13:04,108 Rekli su da se to događa cijelo vrijeme, 275 00:13:04,183 --> 00:13:07,433 ali, uh, mogao sam čuti vani se smiju. 276 00:13:10,731 --> 00:13:13,201 Birdy, neki dan, za što si se molio? 277 00:13:13,276 --> 00:13:14,806 Birdy: Kako to misliš? 278 00:13:14,886 --> 00:13:18,406 Kad si izgovorio svoje molitve, što si tražio? 279 00:13:18,489 --> 00:13:23,419 Uobičajeno, uh, Bog me blagoslovio majka i otac i svi 280 00:13:23,494 --> 00:13:28,214 Volim, i za to će biti budi mir u svijetu. 281 00:13:28,291 --> 00:13:30,481 I tražili ste nešto i za sebe. 282 00:13:33,963 --> 00:13:36,853 Kako ste znali? 283 00:13:36,924 --> 00:13:40,394 Molite se da naučite kako živjeti, a ne samo postojati. 284 00:13:40,469 --> 00:13:42,479 Mislim, stvarno uživo. 285 00:13:42,555 --> 00:13:45,435 I zato smo ovdje. 286 00:13:45,516 --> 00:13:46,856 Hoćeš reći da ste oboje anđeli? 287 00:13:46,934 --> 00:13:47,824 br. Ne, ne, ne. 288 00:13:47,894 --> 00:13:48,734 On je. 289 00:13:48,811 --> 00:13:49,761 Ja sam bivši policajac. 290 00:13:51,731 --> 00:13:54,911 Što ćeš sad želite za sebe? 291 00:13:54,984 --> 00:13:58,914 Oh, pa, ne puno. 292 00:13:58,988 --> 00:14:02,618 Ja-- ne želim novac ni slavu. 293 00:14:02,634 --> 00:14:04,584 A ja baš i ne briga koju Nataša stavlja 294 00:14:04,660 --> 00:14:07,960 njeno ime na svemu što pišem. 295 00:14:08,039 --> 00:14:08,929 Što želim? 296 00:14:11,792 --> 00:14:15,682 Želim da netko dijeliti stvari sa. 297 00:14:15,755 --> 00:14:18,755 Pretpostavljam da i ja želim isto ono što moja majka želi za mene. 298 00:14:18,841 --> 00:14:20,721 Pa, znaš da to ide biti prilično teško pronaći, 299 00:14:20,794 --> 00:14:23,234 samo se drži oko tvog cijelo vrijeme vlastiti stan. 300 00:14:23,304 --> 00:14:24,704 Znaš što bi trebao učiniti. 301 00:14:24,780 --> 00:14:26,110 Trebao bi se pridružiti a klub ili tako nešto. 302 00:14:26,182 --> 00:14:27,442 Tako ćete se upoznati hrpa ljudi 303 00:14:27,516 --> 00:14:30,276 koji su svi zainteresirani u istoj stvari, ha? 304 00:14:30,353 --> 00:14:32,703 Usput, što su te zanima? 305 00:14:32,772 --> 00:14:34,752 Špijunaža. 306 00:14:34,824 --> 00:14:36,174 Oh. 307 00:14:35,584 --> 00:14:38,704 Pa, uh, zaboravi klub. 308 00:14:38,778 --> 00:14:40,448 Znam da zvuči ludo, ali tako je 309 00:14:40,529 --> 00:14:42,909 ono što me stvarno zanima. 310 00:14:42,990 --> 00:14:45,920 Volim špijunažu. 311 00:14:45,993 --> 00:14:48,673 I Rogera Bolta. 312 00:14:48,746 --> 00:15:01,636 Da, posebno Roger Bolt. To je on. 313 00:15:01,717 --> 00:15:04,307 Što-- misliš stvarno si ga poznavao? 314 00:15:04,321 --> 00:15:05,981 Oh ne, ne. 315 00:15:06,055 --> 00:15:08,315 Umro je 1968. godine. 316 00:15:08,399 --> 00:15:10,479 Ali znam više o njega nego ikoga. 317 00:15:10,559 --> 00:15:13,569 Znam svaki takav slučaj ikad skinuta oznaka tajnosti. 318 00:15:13,646 --> 00:15:15,906 Znam što je njegovo omiljena hrana je bila-- 319 00:15:15,982 --> 00:15:20,122 anđeoska kosa tjestenina u bijeloj umak s kavijarom na vrhu. 320 00:15:20,194 --> 00:15:21,664 I njegovo omiljeno piće-- 321 00:15:21,737 --> 00:15:27,167 votka martini na stijene s tri masline. 322 00:15:27,243 --> 00:15:29,633 Znam taj način nagnuo bi glavu 323 00:15:29,704 --> 00:15:34,474 i reci: "Bolt, the ime Roger Bolt." 324 00:15:36,919 --> 00:15:44,679 Oh, Roger Bolt. Oh, ponekad Sanjam da je 1967. 325 00:15:44,760 --> 00:15:50,020 a ja ga susrećem na Orijentu Express, na pola puta do Istanbula. 326 00:15:50,099 --> 00:15:51,189 U nevolji je. 327 00:15:51,267 --> 00:15:52,427 Prate ga. 328 00:15:52,369 --> 00:15:54,139 Treba mu pokriće. 329 00:15:54,220 --> 00:15:59,740 Vidi me kako sjedim sama u vagon restoran, ispijajući espresso. 330 00:15:59,817 --> 00:16:07,617 Trči do mene i kaže: "Zovem se Bolt, Roger Bolt." 331 00:16:07,700 --> 00:16:14,460 A ja kažem: "Moje ime Belker, Birdy Belker." 332 00:16:14,540 --> 00:16:17,220 I što se tada događa? 333 00:16:17,293 --> 00:16:21,393 Budilica se gasi. 334 00:16:21,464 --> 00:16:24,064 Znaš, Birdy, fantazije su u redu. 335 00:16:24,133 --> 00:16:26,183 Ali ono što trebate u tvom životu je 336 00:16:25,694 --> 00:16:29,854 prava stvar, a ne neka tajna agent koji je umro prije 20 godina. 337 00:16:29,930 --> 00:16:30,950 Da. 338 00:16:31,024 --> 00:16:32,194 ja znam 339 00:16:32,266 --> 00:16:34,816 Čuo sam taj radio psiholog jednom, 340 00:16:34,894 --> 00:16:38,574 Govor dr. Ruth Eastheimer o ljubiteljima fantazije. 341 00:16:38,647 --> 00:16:42,527 Ona ih naziva sablasnima ljubavnici, netko koga šminkate 342 00:16:42,610 --> 00:16:46,160 ili netko koga biste mogli nikad nisam, netko 343 00:16:46,238 --> 00:16:51,788 provedeš cijeli život tražim, čekam. 344 00:16:51,869 --> 00:16:55,919 Da, netko tko te čuva od susreta s pravom stvari. 345 00:16:55,998 --> 00:16:57,718 Da. 346 00:16:57,801 --> 00:17:00,221 Rekla je kako jedino možeš osloboditi se sablasnog ljubavnika 347 00:17:00,294 --> 00:17:01,844 je živjeti fantaziju. 348 00:17:05,174 --> 00:17:07,604 Pa, znaš, kao, nekako vidjeti 349 00:17:07,676 --> 00:17:09,596 koje su zamke bilo bi ako ikada 350 00:17:09,612 --> 00:17:12,572 stvarno su upoznati tipa. 351 00:17:12,648 --> 00:17:14,438 Želiš znati koliko sam beznadan? 352 00:17:14,517 --> 00:17:15,897 Postojao je članak u novinama 353 00:17:15,976 --> 00:17:17,856 danas da oni pronašao Rogera Bolta 354 00:17:17,937 --> 00:17:19,947 auto u obveznici skladište i oni su 355 00:17:20,022 --> 00:17:21,702 ide na dražbu. 356 00:17:21,774 --> 00:17:25,954 Na trenutak sam čak i pomislio o odlasku i kupnji. 357 00:17:26,028 --> 00:17:27,578 Što vas je spriječilo? 358 00:17:27,655 --> 00:17:32,995 Mark, to je 1964 Aston Martin DB4. 359 00:17:33,011 --> 00:17:35,001 Nije baš moj stil. 360 00:17:35,013 --> 00:17:37,303 Pa možda bi trebalo biti tvoj stil. 361 00:17:37,373 --> 00:17:39,973 Mark, stvarno ne mislim sportski auto je odgovor. 362 00:17:40,042 --> 00:17:41,922 Naravno da jest. 363 00:17:41,994 --> 00:17:43,394 Neke žene izađu i kupe novi obući se da se oraspolože, 364 00:17:43,462 --> 00:17:44,972 ili novi šešir. 365 00:17:45,047 --> 00:17:47,677 Znate, kao otmjeni auto ovo bi mogla biti samo karta, 366 00:17:47,758 --> 00:17:49,638 dati joj cijelu novi pogled na život. 367 00:17:49,718 --> 00:17:51,028 Mark, stvarno ne... 368 00:17:51,104 --> 00:17:52,264 Oh! 369 00:17:52,338 --> 00:17:55,308 Auto Rogera Bolta! 370 00:17:55,391 --> 00:17:59,151 Birdy Belker je Auto Rogera Bolta! 371 00:17:59,228 --> 00:18:01,318 Birdy, možda ti treba samo pohađati tečaj. 372 00:18:01,397 --> 00:18:02,687 Oh, ne, ne. 373 00:18:02,765 --> 00:18:05,785 Oh, oprostite neslaganje s anđelom, 374 00:18:05,868 --> 00:18:09,538 ali mislim da tvoj prijatelj ovdje je u pravu! 375 00:18:09,613 --> 00:18:10,803 Mislim da si u pravu! 376 00:18:53,741 --> 00:18:54,971 [govori ruski] 377 00:18:55,784 --> 00:18:58,424 Engleski, molim. 378 00:18:58,495 --> 00:19:02,545 Znate, vrlo je opasno da se ovako sastajemo. 379 00:19:02,625 --> 00:19:04,135 To je puno više opasno za mene. 380 00:19:03,852 --> 00:19:06,092 nemam diplomatski imunitet. 381 00:19:06,170 --> 00:19:09,720 Pa što je tako hitno? 382 00:19:09,798 --> 00:19:11,558 Ovaj. 383 00:19:11,634 --> 00:19:13,234 Pronašli su auto Rogera Bolta. 384 00:19:13,302 --> 00:19:16,062 Dražbe su isključi se sutra. 385 00:19:16,138 --> 00:19:17,478 Tako? 386 00:19:17,556 --> 00:19:19,866 Krakovske novine. 387 00:19:19,942 --> 00:19:21,862 Nikad ih nismo pronašli na Boltovom tijelu. 388 00:19:21,870 --> 00:19:24,240 / Nismo ih našli u njegovom stanu, 389 00:19:24,313 --> 00:19:26,663 i nikad nismo našli auto. 390 00:19:26,732 --> 00:19:28,222 Sad tamo moraju biti. 391 00:19:28,301 --> 00:19:29,491 Sigurno se sakrio njih u autu. 392 00:19:29,568 --> 00:19:31,128 Što to ima veze? 393 00:19:31,204 --> 00:19:32,794 Prošlo je skoro 20 godina. 394 00:19:32,863 --> 00:19:35,043 Popović je već mrtav. 395 00:19:35,115 --> 00:19:36,865 Ali ja nisam. 396 00:19:36,951 --> 00:19:38,581 Sad ako netko dobije a držati te papire 397 00:19:38,595 --> 00:19:40,255 i stavlja dva i dvoje zajedno, bit će 398 00:19:40,338 --> 00:19:47,588 vodi izravno do mene i do ti, Boris, cijela naša mreža. 399 00:19:47,670 --> 00:19:49,600 Ne možemo si to priuštiti. 400 00:19:49,672 --> 00:19:52,062 Ne možemo to dopustiti auto upasti u bilo koga 401 00:19:52,132 --> 00:19:53,652 tuđe ruke nego naše. 402 00:19:53,726 --> 00:19:55,426 Možda si u pravu, druže. 403 00:19:55,511 --> 00:19:58,851 Pobrinut ću se da auto je ukraden prije aukcije. 404 00:19:58,931 --> 00:20:00,361 br. 405 00:20:00,432 --> 00:20:02,192 To će stvoriti previše sumnje. 406 00:20:02,268 --> 00:20:05,238 Samo ćemo kupiti auto. 407 00:20:05,312 --> 00:20:07,612 Pravo. 408 00:20:07,690 --> 00:20:09,520 Vrlo je moguće da bi oni 409 00:20:09,167 --> 00:20:11,617 neka netko tamo gleda da vidim tko licitira. 410 00:20:11,694 --> 00:20:13,544 Cijela ova stvar mogla biti zamka. 411 00:20:15,864 --> 00:20:18,174 Proradit ćeš agent nabave. 412 00:20:18,242 --> 00:20:19,702 Nećete ga izravno upoznati. 413 00:20:19,776 --> 00:20:21,456 Vaš jedini kontakt sa on će biti telefonom. 414 00:20:21,537 --> 00:20:24,457 On će licitirati za vas kao anonimni kupac. 415 00:20:24,540 --> 00:20:25,510 Sada ne brini o tome. 416 00:20:25,582 --> 00:20:26,802 Radi se cijelo vrijeme. 417 00:20:26,875 --> 00:20:29,015 Neće stvoriti najmanje sumnje. 418 00:20:29,095 --> 00:20:30,225 U redu, druže. 419 00:20:30,304 --> 00:20:32,764 Pobrinut ću se za sam aranžmane. 420 00:20:32,840 --> 00:20:34,470 Što god se dogodi, Borise, moramo stići 421 00:20:34,550 --> 00:20:39,150 taj auto, na ovaj ili onaj način. 422 00:21:07,809 --> 00:21:08,839 Pa, gdje su? 423 00:21:08,917 --> 00:21:09,977 ne znam 424 00:21:10,060 --> 00:21:11,590 Samo je rekla da ih pričekam. 425 00:21:11,670 --> 00:21:13,100 Volio bih da požure. 426 00:21:13,172 --> 00:21:14,722 Hajde, jesi samo ljut jer je 427 00:21:14,798 --> 00:21:16,428 bila je moja ideja da kupim auto. 428 00:21:16,508 --> 00:21:17,538 nisam ljuta 429 00:21:17,618 --> 00:21:18,348 Hajde, jesi. 430 00:21:18,427 --> 00:21:19,527 Ogorčen si. 431 00:21:19,603 --> 00:21:20,843 Čuo si što je ona rekao na telefon. 432 00:21:20,913 --> 00:21:22,733 Otac stoji iza nje 100%. 433 00:21:22,806 --> 00:21:24,476 On će pomoći ona kupi auto. 434 00:21:24,558 --> 00:21:26,778 kažem ti, Jonathan, pizzazz. 435 00:21:26,852 --> 00:21:28,782 Baš ono što doktor naručeno, pizzazz. 436 00:21:28,854 --> 00:21:30,614 Da, samo sam nadam se da si u pravu. 437 00:21:30,689 --> 00:21:32,159 Pa što to znači? 438 00:21:32,232 --> 00:21:33,572 To znači da sam samo nadam se da si u pravu. 439 00:21:33,650 --> 00:21:35,620 Oh, ne misliš tako, ha? 440 00:21:35,694 --> 00:21:37,414 Samo imam osjećaj, to je sve. 441 00:21:37,488 --> 00:21:38,368 Kakav osjećaj? 442 00:21:38,447 --> 00:21:40,287 ne znam 443 00:21:40,300 --> 00:21:42,000 Nije tako jednostavno kao samo kupnja automobila. 444 00:21:42,076 --> 00:21:44,296 Ima nešto više ovdje, neki-- 445 00:21:44,378 --> 00:21:46,628 neka vrsta prisutnosti. 446 00:21:46,705 --> 00:21:48,955 Birdy: Jonathan! 447 00:21:48,975 --> 00:21:49,665 Bok. 448 00:21:49,750 --> 00:21:50,800 Bok. 449 00:21:50,876 --> 00:21:52,296 Jonathan Smith, Mark Gordon, ovo 450 00:21:52,378 --> 00:21:55,098 su moji roditelji, Mr. I gospođa Belker. 451 00:21:55,172 --> 00:21:57,812 Oh, znači ti si vrtlar. 452 00:21:57,883 --> 00:21:59,143 molim? 453 00:21:59,218 --> 00:22:01,688 Rekao sam ti, on je anđeo, mama. 454 00:22:01,762 --> 00:22:02,732 Oh. 455 00:22:02,805 --> 00:22:04,475 Lijepo, možda. 456 00:22:04,556 --> 00:22:05,516 Anđeo? 457 00:22:05,599 --> 00:22:06,449 Vidjet ćemo. 458 00:22:08,977 --> 00:22:11,857 Mislim da je bolje da uđemo. 459 00:22:11,939 --> 00:22:14,489 Slušaj, anđele, jesam otišao zajedno s ovim 460 00:22:14,566 --> 00:22:16,366 jer to usrećuje moju bebu. 461 00:22:16,443 --> 00:22:19,873 Ne znam tko si ti, stari, ali ti dalje ruke 462 00:22:19,947 --> 00:22:21,797 njezinih biljaka dok se ne udaš. 463 00:22:25,452 --> 00:22:26,342 Biljke? 464 00:22:30,249 --> 00:22:32,669 Svi koji žele licitirati danas se morate registrirati ovdje 465 00:22:32,751 --> 00:22:35,801 i dobiti broj. 466 00:22:35,879 --> 00:22:39,679 Welby, od Welbyja i Shelbyja. 467 00:22:39,758 --> 00:22:41,768 Ja sam agent za nabavu. 468 00:22:41,844 --> 00:22:45,484 Ja ću licitirati za svog klijenta koji želi ostati anoniman. 469 00:22:45,556 --> 00:22:47,856 Trebat će mi telefon. 470 00:22:47,933 --> 00:22:50,323 Naravno, gospodine Welby. 471 00:22:50,394 --> 00:22:53,404 Ide 6500 dolara jednom, ide dvaput. 472 00:22:53,480 --> 00:22:55,160 Čujem li još neke ponude? 473 00:22:55,232 --> 00:22:57,782 Prodano gospodinu straga za 6500 dolara. 474 00:22:57,860 --> 00:23:00,210 [pljesak] 475 00:23:02,698 --> 00:23:07,998 Sljedeći klasik u ponudi je li ovo Aston Martin BB4 iz 1964. 476 00:23:08,078 --> 00:23:10,378 u vlasništvu pok Roger Bolt. Od auta 477 00:23:10,456 --> 00:23:13,376 skladišti se od 1968 i bit će prodan takav kakav jest. 478 00:23:13,459 --> 00:23:16,219 Ne dajemo nikakva jamstva o njegovo mehaničko stanje. 479 00:23:16,229 --> 00:23:19,009 Počet ćemo licitirajući za 3000 dolara. 480 00:23:19,089 --> 00:23:22,559 Čujem li 3000 dolara? 481 00:23:22,634 --> 00:23:24,264 Licitirate li to? 482 00:23:24,337 --> 00:23:26,977 Morat ćete pričekati karticu visoko. 483 00:23:27,055 --> 00:23:28,555 Nemojte sramežljivo. 484 00:23:28,640 --> 00:23:30,610 To je-- to je to. 485 00:23:30,684 --> 00:23:33,074 Imam 3000 dolara. 486 00:23:33,145 --> 00:23:33,935 4000 dolara. 487 00:23:34,021 --> 00:23:34,901 AUKCIONAR: 4000 dolara. 488 00:23:34,980 --> 00:23:35,820 Čujem li pet? 489 00:23:35,898 --> 00:23:37,198 ČOVJEK: Pet. - Pet. 490 00:23:37,274 --> 00:23:37,914 Hvala. 491 00:23:37,983 --> 00:23:39,413 Čujem li šest? 492 00:23:39,485 --> 00:23:42,485 10 000 dolara. 493 00:23:42,571 --> 00:23:43,751 AUKCIONAR: 10.000 dolara. 494 00:23:43,822 --> 00:23:44,622 Čujem li 11? 495 00:23:44,698 --> 00:23:46,118 Ide jednom i dvaput. 496 00:23:46,200 --> 00:23:47,520 11. 497 00:23:47,593 --> 00:23:49,333 AUKCIONAR: 11 ide jednom, ide dvaput. 498 00:23:49,411 --> 00:23:51,591 WELBY: 15.000 dolara. 499 00:23:51,663 --> 00:23:52,433 AUKCIONAR: 15. 500 00:23:52,506 --> 00:23:53,796 Čujem li 16? 501 00:23:53,874 --> 00:23:54,764 16. 502 00:23:54,833 --> 00:23:56,513 Čujem li 16? 503 00:23:56,585 --> 00:23:57,505 Tata, što ćemo? 504 00:23:57,586 --> 00:23:59,096 Samo naprijed. 505 00:23:59,180 --> 00:24:00,800 Možemo ići do 20, ali to je sve što imam. 506 00:24:00,881 --> 00:24:02,721 AUKCIONAR: 16.000 dolara. 507 00:24:02,799 --> 00:24:03,609 16 000 dolara. 508 00:24:03,684 --> 00:24:06,394 ja imam 16. 509 00:24:06,470 --> 00:24:08,020 17 000 dolara. 510 00:24:08,096 --> 00:24:10,436 AUKCIONAR: 17, ja imam 17. 511 00:24:10,516 --> 00:24:11,316 Čujem li 18? 512 00:24:11,391 --> 00:24:12,691 18? 513 00:24:12,768 --> 00:24:15,818 To je prilika za a cijeli život posjedovati automobil 514 00:24:15,896 --> 00:24:17,906 legendarnog Rogera Bolta. 515 00:24:17,981 --> 00:24:19,451 18 000 dolara. 516 00:24:19,525 --> 00:24:20,815 AUKCIONAR: 18. 517 00:24:20,901 --> 00:24:22,281 18. 518 00:24:22,361 --> 00:24:23,791 Trebam li imati 19? 519 00:24:23,862 --> 00:24:25,172 AUKCIONAR: 18. 18. 520 00:24:25,247 --> 00:24:26,457 ja imam 18. 521 00:24:26,532 --> 00:24:28,462 19. 522 00:24:28,534 --> 00:24:29,374 AUKCIONAR: 19. 523 00:24:29,451 --> 00:24:30,461 ja imam 19. 524 00:24:30,536 --> 00:24:32,746 Imam li 20.000$/ 525 00:24:32,829 --> 00:24:39,719 19.999,99 USD. 526 00:24:39,795 --> 00:24:46,095 19.999,99 USD. 527 00:24:46,176 --> 00:24:48,526 Ima li još ponuda? 528 00:24:48,604 --> 00:24:49,734 Imamo li još ponuda? 529 00:24:49,805 --> 00:24:51,575 Ponuda je 20.000 dolara. 530 00:24:51,657 --> 00:24:53,147 AUKCIONAR: To je klasik, dame i gospodo. 531 00:24:53,225 --> 00:24:55,065 Da idem više, gospodine? 532 00:24:55,143 --> 00:24:56,373 AUKCIONAR: Hoćeš stvarno ga volim. 533 00:25:00,407 --> 00:25:01,867 O moj Bože. 534 00:25:01,942 --> 00:25:10,132 AUKCIONAR: 19.999 USD, ide jednom, ide dva puta, 535 00:25:10,209 --> 00:25:12,379 prodao maloj dami. 536 00:25:12,452 --> 00:25:14,972 [pljesak] 537 00:25:17,165 --> 00:25:19,005 Nisam ti mogao zahvaliti, tata. 538 00:25:19,084 --> 00:25:19,884 u redu je 539 00:25:19,960 --> 00:25:23,010 volim te 540 00:25:23,022 --> 00:25:25,562 I ja tebe volim! 541 00:25:25,632 --> 00:25:28,732 Sad ga vozi okolo dok ne upoznaš nekoga! 542 00:25:28,802 --> 00:25:29,692 Oh! 543 00:25:33,974 --> 00:25:35,194 Tu si, draga moja. 544 00:25:35,267 --> 00:25:36,857 Nema otiska prsta na njemu. 545 00:25:36,935 --> 00:25:38,355 Vozite ga u dobrom zdravlju. 546 00:25:38,437 --> 00:25:40,007 Oh, da. 547 00:25:40,089 --> 00:25:41,819 Hej, pogledaj, zašto ne bismo pratili ti, pobrini se da stigneš kući OK? 548 00:25:41,898 --> 00:25:43,038 Znate, ove strani poslovi mogu 549 00:25:43,117 --> 00:25:44,197 ponekad biti malo lukav. 550 00:25:44,276 --> 00:25:45,526 - Hvala. - OK. 551 00:25:45,611 --> 00:25:46,451 Samo polako. 552 00:25:46,528 --> 00:25:48,698 U REDU. 553 00:25:48,780 --> 00:25:49,870 Vidiš joj lice? 554 00:25:49,948 --> 00:25:52,038 Kažem vam, to je pizzazz. 555 00:25:52,117 --> 00:25:54,707 Da, rekao si mi i Složio sam se s tim. 556 00:25:54,786 --> 00:25:55,916 Što nije u redu? 557 00:25:55,996 --> 00:25:57,006 ne znam 558 00:25:57,089 --> 00:25:59,549 Upravo sam dobio ovo ponovno osjećaj. 559 00:25:59,625 --> 00:26:01,175 Ima samo nešto o tom autu. 560 00:26:06,983 --> 00:26:10,023 Hajde, dušo. 561 00:26:10,093 --> 00:26:11,563 hajde 562 00:26:11,637 --> 00:26:13,147 Start za Birdy. 563 00:26:17,643 --> 00:26:19,073 Ako nemate ništa protiv moja izreka, mislim 564 00:26:19,144 --> 00:26:20,494 trebalo bi malo više gušenja. 565 00:26:20,571 --> 00:26:21,451 o da 566 00:26:21,521 --> 00:26:22,751 [vrisak] 567 00:26:24,584 --> 00:26:27,034 ti si... ti si... 568 00:26:27,110 --> 00:26:32,410 Zovem se Bolt, Roger Bolt. 569 00:26:32,491 --> 00:26:33,341 Oh! 570 00:26:39,039 --> 00:26:40,599 Smjestimo je u stolicu. 571 00:26:44,002 --> 00:26:46,392 Da. 572 00:26:46,463 --> 00:26:47,853 Jonathane, što se događa? 573 00:26:47,932 --> 00:26:49,602 Mislim, jednu minutu je dobro, sljedeću minutu 574 00:26:49,609 --> 00:26:50,829 pada u nesvijest. 575 00:26:50,610 --> 00:26:52,140 Mislim, je li ona dobro? 576 00:26:52,219 --> 00:26:52,849 Da, bit će dobro. Ne brini. 577 00:26:52,928 --> 00:26:53,858 Reći ću ti za minutu. 578 00:26:53,937 --> 00:26:54,607 Samo nam donesi vode. 579 00:26:54,688 --> 00:26:56,398 Da, točno. 580 00:26:56,407 --> 00:26:57,277 JONATHAN: U redu je. 581 00:26:57,358 --> 00:26:59,778 Već dobiva. 582 00:26:59,851 --> 00:27:00,731 WHO? 583 00:27:00,811 --> 00:27:01,621 JONATHAN: Njega. 584 00:27:06,900 --> 00:27:11,040 Jon-- uh, Jonathan, to je uh, to ti radiš, zar ne? 585 00:27:11,113 --> 00:27:12,253 Mislim, sa stvarima. 586 00:27:12,322 --> 00:27:13,252 JONATHAN: Što? 587 00:27:13,332 --> 00:27:14,262 MARK: Voda! 588 00:27:14,341 --> 00:27:15,671 Mislim, ti to radiš, zar ne? 589 00:27:15,751 --> 00:27:16,591 Ne, ne. 590 00:27:16,669 --> 00:27:18,629 Rekao sam ti, to je on. 591 00:27:18,704 --> 00:27:20,594 Mu? 592 00:27:20,664 --> 00:27:21,474 Njega, oh njega. 593 00:27:25,210 --> 00:27:27,010 Oh, hvala Roger. 594 00:27:27,087 --> 00:27:28,797 Hajde, sada se probudi, Birdy. Pokušajte se probuditi. 595 00:27:28,880 --> 00:27:30,010 Popijte malo vode. 596 00:27:30,090 --> 00:27:30,910 ROGER: Jadniče. 597 00:27:30,991 --> 00:27:32,231 Izgledaš kao da vidio si duha. 598 00:27:37,055 --> 00:27:39,305 duh! 599 00:27:39,391 --> 00:27:40,901 JONATHAN: Oh, ne opet. 600 00:27:40,976 --> 00:27:42,066 duh? 601 00:27:42,144 --> 00:27:43,164 Gdje? 602 00:27:43,237 --> 00:27:44,147 Pa eto. 603 00:27:44,229 --> 00:27:45,069 MARK: Tko? 604 00:27:45,147 --> 00:27:46,607 Mu. 605 00:27:46,690 --> 00:27:47,890 Tko on? 606 00:27:47,833 --> 00:27:48,673 JONATHAN: Njega, njega. 607 00:27:48,742 --> 00:27:50,382 Tko njega njega? 608 00:27:50,452 --> 00:27:51,832 Mark, hoćeš li prestati pitati me pitanja dok ne mogu dobiti 609 00:27:51,904 --> 00:27:53,754 Birdy da ostane pri svijesti dulje od pet sekundi 610 00:27:53,822 --> 00:27:55,162 odjednom, ha? 611 00:27:55,240 --> 00:27:56,120 Vidi, Birdy, probudi se. 612 00:27:56,199 --> 00:27:58,009 Hajde, probudi se. 613 00:27:58,085 --> 00:27:59,535 I nemojte se ponovno onesvijestiti dok Mogu ti reći što se događa. 614 00:27:59,619 --> 00:28:02,709 Jonathane, hoćeš li samo odgovori mi na jedno pitanje? 615 00:28:02,789 --> 00:28:04,589 Ima li duha ovdje? 616 00:28:04,666 --> 00:28:06,336 Da! 617 00:28:06,418 --> 00:28:08,048 Vidimo se kasnije. JONATHAN: Oh, Mark. 618 00:28:08,128 --> 00:28:09,678 hajde Zašto si tako uplašena? 619 00:28:09,755 --> 00:28:11,095 Zašto? 620 00:28:11,173 --> 00:28:12,893 On je mrtav. 621 00:28:12,966 --> 00:28:14,136 Pa i ja sam. 622 00:28:14,217 --> 00:28:15,177 Da, ali mogu te vidjeti. 623 00:28:15,260 --> 00:28:16,940 Ne mogu ga vidjeti. 624 00:28:17,012 --> 00:28:18,272 Ah. 625 00:28:18,346 --> 00:28:20,766 Mogu ga vidjeti. 626 00:28:20,849 --> 00:28:22,149 Oh, Birdy, budna si. 627 00:28:22,225 --> 00:28:25,025 Birdy Belker, volio bih upoznati Rogera Bolta-- 628 00:28:25,103 --> 00:28:26,953 duh Rogera Bolta. 629 00:28:27,022 --> 00:28:28,082 [uzdah] 630 00:28:30,275 --> 00:28:31,945 Čekat ću te u autu. 631 00:28:31,961 --> 00:28:34,121 Drago mi je što smo se upoznali, Roge. 632 00:28:34,196 --> 00:28:35,416 Zadovoljstvo je moje. 633 00:28:35,497 --> 00:28:36,997 Oh, ni on vas ne čuje. 634 00:28:37,073 --> 00:28:37,913 Oh. 635 00:28:37,925 --> 00:28:39,365 br. 636 00:28:39,451 --> 00:28:41,381 Birdy je jedini smrtnik koji mogu te vidjeti ili čuti. 637 00:28:41,453 --> 00:28:42,833 Zašto? 638 00:28:42,904 --> 00:28:44,054 Vjerojatno zato što jesi onu koju proganja. 639 00:28:44,122 --> 00:28:46,092 Oh, nemoj to stavljati tako, stari momče. 640 00:28:46,166 --> 00:28:47,296 Ne razmišljajte o tome kao o proganjanju. 641 00:28:47,375 --> 00:28:49,555 Zamislite to kao, pa, motati se okolo. 642 00:28:52,339 --> 00:28:55,309 Ja-- ne razumijem. 643 00:28:55,383 --> 00:28:59,023 Pa, vidiš, Birdy, malo duhovi kada njihova tijela 644 00:28:59,095 --> 00:29:01,725 umrijeti jednostavno nisu spremni otići. 645 00:29:01,807 --> 00:29:03,057 Tamo gore, hm? 646 00:29:03,141 --> 00:29:04,571 Da, ili tamo dolje. 647 00:29:04,410 --> 00:29:06,190 To nije odlučeno u tvom slučaju, Roger. 648 00:29:06,269 --> 00:29:07,779 Gle, žao mi je. Ja ne postavljam pravila. 649 00:29:07,854 --> 00:29:08,904 On to radi. 650 00:29:08,972 --> 00:29:10,302 Da naravno. 651 00:29:10,373 --> 00:29:12,823 Kad ga vidite, jednostavno mogao spomenuti da ja ne 652 00:29:12,901 --> 00:29:14,741 dobro podnosi tropsku klimu. 653 00:29:14,820 --> 00:29:15,660 Osip od vrućine. 654 00:29:15,737 --> 00:29:18,157 dobijem osip. 655 00:29:18,240 --> 00:29:21,370 Oh, zašto me proganja? 656 00:29:21,385 --> 00:29:22,245 Kupio si auto. 657 00:29:22,327 --> 00:29:24,127 Roger ide s autom. 658 00:29:24,204 --> 00:29:26,764 Zar ja nemam pravo glasa u ovome? 659 00:29:26,766 --> 00:29:27,796 Bojim se da ne, Roger. 660 00:29:27,874 --> 00:29:28,884 Što je sa mnom? 661 00:29:28,959 --> 00:29:30,019 o da 662 00:29:30,094 --> 00:29:31,594 Možete se riješiti auta. 663 00:29:31,670 --> 00:29:33,310 Ali onda će progoniti kome god da dam auto? 664 00:29:33,388 --> 00:29:34,598 tako je. 665 00:29:34,673 --> 00:29:35,343 . 666 00:29:35,416 --> 00:29:37,466 Oh nisko, što je ovo? 667 00:29:37,551 --> 00:29:40,521 „Krakovski kapar, Istinita priča o tajnom agentu 668 00:29:40,595 --> 00:29:43,605 Roger Bolt" Natashe Gudonov. 669 00:29:43,682 --> 00:29:45,902 Nataša Gudonov. 670 00:29:45,976 --> 00:29:49,816 Birdy, draga, evo jedne misli koji je samo iskočio kao da je. 671 00:29:49,896 --> 00:29:52,196 Zašto mi ne daš... 672 00:29:52,274 --> 00:29:54,164 daj auto ovome sjajno stvorenje. 673 00:29:54,234 --> 00:29:58,334 Čini se da mi je prijateljica već, ova Natasha Gudonov. 674 00:29:58,405 --> 00:30:01,785 Meni izgleda dovoljno dobro. 675 00:30:01,867 --> 00:30:04,207 Ja sam Natasha Gudonov. 676 00:30:04,286 --> 00:30:09,756 Ti si-- pa, jesi nevjerojatno fotogeničan, 677 00:30:09,833 --> 00:30:11,223 Moram reći. 678 00:30:11,293 --> 00:30:12,853 Oh, ne. 679 00:30:12,928 --> 00:30:13,798 Ne, ne. 680 00:30:13,879 --> 00:30:16,139 To je Helen Hopnagel. 681 00:30:16,214 --> 00:30:18,144 G. Crump je stavlja slika na pričama 682 00:30:18,216 --> 00:30:19,726 jer misli da ih ona piše. 683 00:30:19,810 --> 00:30:23,650 Ali ja sam istina čuvar plamena 684 00:30:23,722 --> 00:30:29,612 Rogera Bolta. Znam svaki slučaj na kojima ste ikada radili. 685 00:30:29,686 --> 00:30:32,066 Pa, siguran sam da znaš, ali zar ne misliš da je ona 686 00:30:32,081 --> 00:30:34,821 više tipa Aston Martin? 687 00:30:34,900 --> 00:30:36,710 Birdy, ovo je tvoje donijeti odluku. 688 00:30:36,585 --> 00:30:39,905 Ne govorim ti što da radiš, ali gazda to obično ne čini 689 00:30:39,922 --> 00:30:42,792 raditi stvari bez razloga. 690 00:30:42,866 --> 00:30:44,456 kako to misliš 691 00:30:44,468 --> 00:30:45,998 Pa, ovo bi moglo biti biti prilika za dobiti 692 00:30:46,077 --> 00:30:48,167 riješi se svog sablasnog ljubavnika. 693 00:30:48,246 --> 00:30:50,296 Sablasni ljubavnik? 694 00:30:50,373 --> 00:30:52,553 mislis na mene 695 00:30:52,626 --> 00:30:54,336 Da. 696 00:30:54,419 --> 00:30:58,219 Ti si moj sablasni ljubavnik, Roger! 697 00:30:58,298 --> 00:30:59,888 Da, ali Roger Bolt iz tvojih snova 698 00:30:59,966 --> 00:31:02,306 nikada nije postojao, Birdy. 699 00:31:02,385 --> 00:31:05,555 Izmislila si ga tvoj um, superheroj, 700 00:31:05,639 --> 00:31:07,979 pun ljubavi, suosjećanja, ljubazan. 701 00:31:08,058 --> 00:31:08,858 Tiho, stari momče. 702 00:31:08,934 --> 00:31:11,074 Okrenut ćeš mi glavu. 703 00:31:11,144 --> 00:31:13,284 Da, a tko u stvarnom životu bio sebičan, egoističan, 704 00:31:13,355 --> 00:31:15,445 i ženskar, sada samo možda dobivanje 705 00:31:15,523 --> 00:31:17,033 njegova posljednja prilika prije nego gazda da 706 00:31:17,108 --> 00:31:18,328 njemu kartu u jednom smjeru prema jugu. 707 00:31:22,656 --> 00:31:23,906 Reći ću ti, Birdy. 708 00:31:23,983 --> 00:31:25,803 Mislim da vas dvoje samo možda trebati jedni druge. 709 00:31:27,953 --> 00:31:28,803 Da. 710 00:31:31,790 --> 00:31:37,270 Birdy Belker i Roger Bolt, napokon zajedno. 711 00:31:50,016 --> 00:31:50,776 [gume se ljušte] 712 00:32:08,451 --> 00:32:11,801 Pustio si taj auto da prođe tvoji prsti, idiote. 713 00:32:11,871 --> 00:32:14,131 Ne znam što se dogodilo. 714 00:32:14,207 --> 00:32:15,587 Ali ne brini. 715 00:32:15,667 --> 00:32:19,257 Znamo tko ima auto, neka žena po imenu, uh, Birdy, 716 00:32:19,337 --> 00:32:21,097 Birdy Belker. 717 00:32:21,172 --> 00:32:22,282 tko je ona 718 00:32:22,357 --> 00:32:23,637 Ništa, nitko. 719 00:32:23,717 --> 00:32:25,887 Možemo se pobrinuti za nju. 720 00:32:25,969 --> 00:32:29,099 Pa neće biti biti bilo kakvih slip-upova ovaj put. 721 00:32:29,180 --> 00:32:30,310 idem s tobom 722 00:32:30,390 --> 00:32:31,520 Samo-- samo da ukradem auto? 723 00:32:31,533 --> 00:32:33,983 Ne samo auto. 724 00:32:34,060 --> 00:32:37,700 Ne smijemo riskirati ova je žena pronašla papire. 725 00:32:37,772 --> 00:32:41,122 Ona mora umrijeti. 726 00:32:41,192 --> 00:32:43,882 [pjevušenje] 727 00:32:49,159 --> 00:32:50,009 Joooooooo 728 00:33:02,213 --> 00:33:04,143 Oh. 729 00:33:04,215 --> 00:33:06,725 [pjevušenje] 730 00:33:09,929 --> 00:33:12,189 Sigurno jesi sretno jutros. 731 00:33:12,265 --> 00:33:14,315 o da 732 00:33:14,392 --> 00:33:15,652 Valjda jesam. 733 00:33:15,727 --> 00:33:17,357 ja sam zaljubljena 734 00:33:17,437 --> 00:33:20,197 Zaljubljena? 735 00:33:20,273 --> 00:33:21,533 Uh, da, s... 736 00:33:21,608 --> 00:33:23,488 s mojim autom. 737 00:33:23,568 --> 00:33:25,038 [smijeh] 738 00:33:26,112 --> 00:33:27,702 OLIVER: Natasha! 739 00:33:27,781 --> 00:33:29,871 Natasha, kako si? 740 00:33:29,883 --> 00:33:31,223 Mršavo, draga! 741 00:33:33,953 --> 00:33:36,883 Ti-- ti-- znaš moja žena, gospođa Crump. 742 00:33:36,956 --> 00:33:37,756 Oh! 743 00:33:37,599 --> 00:33:38,879 Mrs Crumpy, draga. 744 00:33:38,958 --> 00:33:40,298 Kako te je lijepo vidjeti. 745 00:33:40,376 --> 00:33:41,226 Da. 746 00:33:44,089 --> 00:33:46,309 Uh, Belker! 747 00:33:46,391 --> 00:33:47,801 Idi donesi mi McKinnleyev dosje. 748 00:33:47,876 --> 00:33:50,726 Moja djevojka je bolesna i ja ne znam gdje ga je stavila. 749 00:33:50,804 --> 00:33:52,734 Da, g. Crump. 750 00:33:52,806 --> 00:33:54,946 [pjevušenje] 751 00:34:02,023 --> 00:34:05,123 Odmah se vraćam, draga. 752 00:34:05,193 --> 00:34:06,233 Olivere! 753 00:34:06,303 --> 00:34:08,583 Ta djevojka te je zvala draga! 754 00:34:08,655 --> 00:34:10,585 To su besmislice. 755 00:34:10,665 --> 00:34:13,705 Vjerojatno je bila samo razgovarajući s Natashom. 756 00:34:13,785 --> 00:34:17,245 HELEN: Tako je, Gospođa Crumpy, draga. 757 00:34:17,330 --> 00:34:18,550 Sada da vidimo. 758 00:34:18,623 --> 00:34:21,263 Gdje je ta priča pisala je... 759 00:34:21,334 --> 00:34:22,384 tipkanje! 760 00:34:22,460 --> 00:34:24,090 / 761 00:34:24,170 --> 00:34:26,100 Natasha, Helen, što god ti je ime je, zašto ne čuješ? 762 00:34:26,172 --> 00:34:29,102 Vrijeme je ovako i žene poput tebe koji čovjeku daje do znanja 763 00:34:29,175 --> 00:34:32,595 kakva je šteta biti mrtav! 764 00:34:32,679 --> 00:34:35,659 Helen, draga, hajdemo prekini razgovor. 765 00:34:35,732 --> 00:34:37,362 Što kažeš, hmm? 766 00:34:37,433 --> 00:34:38,403 o ne! 767 00:34:38,476 --> 00:34:40,116 Ne! 768 00:34:40,195 --> 00:34:41,105 Oh! 769 00:34:41,121 --> 00:34:41,871 Oh. 770 00:34:41,947 --> 00:34:44,237 Crumpy, kontroliraj se! 771 00:34:44,315 --> 00:34:47,195 Olivere, kako si mogao? 772 00:34:47,277 --> 00:34:48,317 Ja, uh, ja ne... 773 00:34:48,395 --> 00:34:49,445 ne znam što o čemu govoriš. 774 00:34:49,529 --> 00:34:52,409 Ja-- Nisam je dirao. 775 00:34:52,424 --> 00:34:54,674 Kako si mogao, baš tamo... 776 00:34:54,742 --> 00:34:56,082 tu ispred mene? 777 00:34:56,161 --> 00:34:57,841 Birdy, Birdy, Birdy, draga. 778 00:34:57,912 --> 00:34:59,422 Nije ono što mislite. 779 00:34:59,497 --> 00:35:00,887 o ne? 780 00:35:00,966 --> 00:35:03,296 Vidio sam da to pipaš pipajući onu plavokosu bimbo 781 00:35:03,310 --> 00:35:05,090 tamo za mojim stolom! 782 00:35:05,170 --> 00:35:07,550 Koga ti zoveš kučkom! 783 00:35:07,630 --> 00:35:09,010 Oh, molim te. 784 00:35:09,090 --> 00:35:10,850 Kunem se da je nisam dirao. 785 00:35:10,925 --> 00:35:12,555 Ona je luda. 786 00:35:12,569 --> 00:35:14,639 Ah, Jonathan je bio u pravu. 787 00:35:14,721 --> 00:35:16,911 Ti si samo ženskar. 788 00:35:16,982 --> 00:35:18,442 Oh, drago mi je da sam saznala. 789 00:35:18,516 --> 00:35:22,106 Sada sam te se konačno riješio! 790 00:35:22,187 --> 00:35:25,277 Možda ste se riješili tvoje male Tootsie, 791 00:35:25,356 --> 00:35:28,616 ali neću izaći svoj život tako lako. 792 00:35:28,693 --> 00:35:32,043 Znam takvog odvjetnika za razvode učinit će Marvin Mitchelson 793 00:35:32,113 --> 00:35:33,833 izgledati kao Winnie the Pooh! 794 00:35:33,907 --> 00:35:34,907 OLIVER: Oh, molim te, Clara, slušaj. 795 00:35:34,925 --> 00:35:35,915 Djevojka je dementna. 796 00:35:35,992 --> 00:35:37,382 Ona razgovara s mrtvim biljkama. 797 00:35:37,452 --> 00:35:39,292 Clara, molim te! 798 00:35:39,370 --> 00:35:42,630 Moram je zaustaviti. 799 00:35:42,707 --> 00:35:43,797 Malo je kasno za to, Roger. 800 00:35:43,875 --> 00:35:45,045 Smith, jesi moram razgovarati s njom? 801 00:35:45,126 --> 00:35:47,676 Zašto, pa mogao si ponovno joj slomiti srce? 802 00:35:47,754 --> 00:35:48,684 Smith, ti si muškarac. 803 00:35:48,755 --> 00:35:50,225 Možete razumjeti. 804 00:35:50,307 --> 00:35:52,847 Bio sam u skladištu skoro 20 godina, 805 00:35:52,926 --> 00:35:55,346 a zatim da nešto vidim poput onog Hobnagela. 806 00:35:55,428 --> 00:35:57,188 Znaš, Roger, imaš nešto što većina ljudi nikad 807 00:35:57,263 --> 00:35:58,863 dobiti drugu šansu, i pustio si da sklizne 808 00:35:58,932 --> 00:36:00,942 ravno kroz prste. 809 00:36:01,017 --> 00:36:02,817 I onda si sve prohodala nad jedinom osobom koja je 810 00:36:02,894 --> 00:36:05,244 ikad stvarno mario za tebe. 811 00:36:05,247 --> 00:36:07,947 Molim te, ja ću bolje sljedeći put. 812 00:36:08,024 --> 00:36:10,744 Ja... obećavam. 813 00:36:10,818 --> 00:36:13,748 Neće biti svaki sljedeći put, Roger. 814 00:36:13,755 --> 00:36:16,075 Ona uzima auto do skladišta. 815 00:36:16,157 --> 00:36:18,427 Kad ga vrati, vaša druga prilika je gotova. 816 00:36:34,234 --> 00:36:35,064 Oh! 817 00:36:35,134 --> 00:36:36,484 Birdy, slušaj me, molim te. 818 00:36:36,552 --> 00:36:37,692 Ne, Roger. 819 00:36:37,771 --> 00:36:38,931 Ja sam osoba. 820 00:36:39,005 --> 00:36:41,055 Nisam poput namještaja. 821 00:36:41,140 --> 00:36:42,940 I ja imam osjećaje. 822 00:36:43,017 --> 00:36:45,607 Ja-- znam da si osoba. 823 00:36:45,687 --> 00:36:47,697 Ne, ja sam više od toga. 824 00:36:47,781 --> 00:36:53,701 Roger Bolt, više nego samo osoba, ja sam ja, Birdy Belker, 825 00:36:53,778 --> 00:36:58,748 a ja sam žena, W-O-M-A-N. a ti, 826 00:36:58,825 --> 00:37:00,245 imaš jednosmjerni karta za jug, 827 00:37:00,326 --> 00:37:02,036 Buster, jer ja jesam riješiti se ovog auta 828 00:37:02,120 --> 00:37:04,670 i sve što je u njemu. 829 00:37:04,747 --> 00:37:06,257 [gume se ljušte] 830 00:37:13,673 --> 00:37:21,233 [gume se ljušte] 831 00:37:21,306 --> 00:37:22,766 - Prati taj auto. - Što nije u redu? 832 00:37:22,849 --> 00:37:23,729 Nisam siguran. 833 00:37:23,808 --> 00:37:24,818 Samo ga slijedite. 834 00:37:32,400 --> 00:37:33,920 [policijske sirene] 835 00:37:45,430 --> 00:37:47,220 Birdy, samo jer čovjek je bio 836 00:37:47,299 --> 00:37:49,129 staviti radije stroga dijeta ne 837 00:37:49,208 --> 00:37:50,928 znači da ne može čitati jelovnik. 838 00:37:51,002 --> 00:37:52,932 Oh. 839 00:37:53,004 --> 00:37:54,684 To je sve što sam bio radim, kunem se. 840 00:37:54,690 --> 00:37:56,250 Ha. 841 00:37:56,191 --> 00:37:58,141 Oh, možda ste mogli prodati onu konzervu graha 842 00:37:58,217 --> 00:37:59,777 starom Birdyju Belkeru. 843 00:37:59,861 --> 00:38:03,991 Gledaš novo Birdy Belker, prezrena žena. 844 00:38:12,982 --> 00:38:15,282 Birdy, poznaješ li koga u anonimnom crnom autu 845 00:38:15,360 --> 00:38:17,750 koji bi mogao biti samo mrvicu ljut na tebe? 846 00:38:17,829 --> 00:38:19,749 Ne mijenjaj temu. 847 00:38:19,822 --> 00:38:21,092 Ti si ništa drugo nego klinac. 848 00:38:27,597 --> 00:38:28,957 Bolsky. 849 00:38:28,974 --> 00:38:30,854 Nije Bolsky. 850 00:38:30,925 --> 00:38:32,835 Vidio sam kako je grickaš za vrat. 851 00:38:32,919 --> 00:38:34,139 ne govorim o Hobnagelu. 852 00:38:34,212 --> 00:38:35,472 Govorim o Bolskom. 853 00:38:35,546 --> 00:38:38,256 Da, pun si Bolskog. 854 00:38:38,341 --> 00:38:39,771 Boris Bolsky, tamo! 855 00:38:44,722 --> 00:38:46,982 On ima pištolj. 856 00:38:46,992 --> 00:38:48,202 pištolj? 857 00:38:58,694 --> 00:39:01,504 To je Boris Bolsky, čovjek koji me ubio. 858 00:39:01,572 --> 00:39:02,582 Jeste li sigurni? 859 00:39:02,657 --> 00:39:04,497 Samo sam bio ubijen jednom, draga. 860 00:39:04,509 --> 00:39:05,609 Sasvim sam siguran. 861 00:39:05,685 --> 00:39:07,495 Pa, što znači želi sa mnom? 862 00:39:07,512 --> 00:39:09,382 Krakovske novine, Sakrio sam ih u autu. 863 00:39:09,455 --> 00:39:10,925 Ah! 864 00:39:11,007 --> 00:39:13,127 Oni dokazuju da Jurij Popović zapravo nije prebjeg, 865 00:39:13,209 --> 00:39:14,379 ali on je stvarno špijun. 866 00:39:14,453 --> 00:39:16,683 Ali Popovich ima mrtav godinama. 867 00:39:16,754 --> 00:39:17,524 Stvarno? 868 00:39:17,597 --> 00:39:19,637 Nisam ni znala da je bolestan. 869 00:39:19,715 --> 00:39:20,515 Werner! 870 00:39:20,600 --> 00:39:21,880 Werner? 871 00:39:21,951 --> 00:39:24,021 Werner, onaj-- učmali tip iz agencije? 872 00:39:24,029 --> 00:39:25,229 Što s njim? 873 00:39:25,304 --> 00:39:26,484 Pa, on-- on jamčio za Popovicha. 874 00:39:26,556 --> 00:39:28,186 Uvjerio je agencija koja Popovich 875 00:39:28,266 --> 00:39:29,226 bio pravi prebjeg. 876 00:39:29,308 --> 00:39:30,778 Pa ako je Popovich špijun... 877 00:39:30,860 --> 00:39:31,900 Takav je i Werner! 878 00:39:31,912 --> 00:39:32,792 Pravo! 879 00:39:32,862 --> 00:39:34,322 Točno! 880 00:39:34,397 --> 00:39:35,317 Ah, to je sjajno. 881 00:39:35,398 --> 00:39:36,528 Bravo draga! 882 00:39:36,607 --> 00:39:37,537 Dobro razmišljanje! 883 00:39:40,945 --> 00:39:43,415 [cviljenje guma] 884 00:39:52,790 --> 00:39:54,510 [truba] 885 00:39:54,584 --> 00:39:59,554 Bravo opet, Birdy, moj draga, podcijenio sam te. 886 00:39:59,630 --> 00:40:02,400 Stvarno si većina izvanredna žena. 887 00:40:07,272 --> 00:40:08,812 Jeste li to mislili? 888 00:40:08,890 --> 00:40:10,860 Da. 889 00:40:10,933 --> 00:40:12,203 Birdy, nema vremena. 890 00:40:12,277 --> 00:40:13,787 Izlaziš i potrčati. 891 00:40:13,862 --> 00:40:15,112 Sve što žele je auto. 892 00:40:15,188 --> 00:40:16,058 br. 893 00:40:16,139 --> 00:40:17,449 Što je s tobom? 894 00:40:17,523 --> 00:40:19,823 Ako se riješim auta, možda ste u lošem slučaju 895 00:40:19,901 --> 00:40:20,781 bodljikave vrućine. 896 00:40:20,860 --> 00:40:21,880 zar je bitno 897 00:40:21,953 --> 00:40:23,413 Namjeravali ste učini to svejedno. 898 00:40:23,488 --> 00:40:24,318 br. 899 00:40:24,397 --> 00:40:25,457 Ne, nisam. 900 00:40:25,465 --> 00:40:27,035 bio bih se ohladio. 901 00:40:27,116 --> 00:40:28,706 promijenio bih mišljenje. 902 00:40:28,784 --> 00:40:29,924 Pa, trebao si. 903 00:40:29,994 --> 00:40:32,074 Ja sam sve što si rekao da jesam. 904 00:40:32,146 --> 00:40:35,716 Nisam mislio da se mogu promijeniti, čak i kad bih imao drugu priliku. 905 00:40:35,791 --> 00:40:37,221 Ali moraš trči sada, Birdy, 906 00:40:37,293 --> 00:40:40,263 dok još ima vremena. 907 00:40:40,338 --> 00:40:46,768 Ti-- ti bi riskirao svoje besmrtna duša da me spasi? 908 00:40:46,844 --> 00:40:48,464 Zašto ne? 909 00:40:48,538 --> 00:40:51,698 Ti si jedina osoba koja je ikad stvarno mario za mene. 910 00:40:51,774 --> 00:40:54,074 Oh, neću te ostaviti. 911 00:40:54,143 --> 00:40:55,783 Birdy, moraš! 912 00:40:55,853 --> 00:40:57,903 Oh, ne. 913 00:40:57,980 --> 00:41:02,450 Uvijek sam sanjao da ćemo naći se u Orient Expressu, 914 00:41:02,461 --> 00:41:05,791 na pola puta do Istanbula. 915 00:41:05,797 --> 00:41:09,207 Birdy, upravo smo krenuli autocesta San Bernardino, 916 00:41:09,217 --> 00:41:11,207 na pola puta do Barstowa. 917 00:41:11,285 --> 00:41:12,745 Što god. 918 00:41:12,828 --> 00:41:18,168 Za vrijeme mog života, Ne osjećam se kao miš. 919 00:41:18,251 --> 00:41:19,311 Osjećam se kao... 920 00:41:19,385 --> 00:41:21,895 [cviljenje guma] 921 00:41:28,770 --> 00:41:30,310 u redu 922 00:41:30,388 --> 00:41:31,448 Iz auta. 923 00:41:31,523 --> 00:41:32,153 van! 924 00:41:32,223 --> 00:41:33,323 van! 925 00:41:35,851 --> 00:41:41,071 Ime je Belker, Birdy Belker. 926 00:41:41,148 --> 00:41:42,668 Da? 927 00:41:42,742 --> 00:41:45,252 Pa dobit će odmah u mrtvačnici. 928 00:41:45,328 --> 00:41:48,198 Gdje su sada ti papiri? 929 00:41:48,281 --> 00:41:51,011 Rekoh, gdje su ti papiri? 930 00:41:56,080 --> 00:41:57,340 [smijeh] 931 00:41:57,415 --> 00:41:59,335 Što je s tobom? 932 00:41:59,417 --> 00:42:00,677 Ne znam! 933 00:42:05,089 --> 00:42:06,019 [pucanj] 934 00:42:11,971 --> 00:42:15,231 Ne mrdaj se, prljava vreće! 935 00:42:15,308 --> 00:42:16,438 Trebat će više od vodice za ispiranje usta 936 00:42:16,451 --> 00:42:18,111 zaustaviti Borisa [nečujno]. 937 00:42:18,185 --> 00:42:19,115 o da 938 00:42:19,195 --> 00:42:21,995 ah! 939 00:42:22,073 --> 00:42:23,583 [policijska sirena] 940 00:42:29,214 --> 00:42:30,164 ptičica. 941 00:42:30,173 --> 00:42:32,083 Birdy, jesi li dobro? 942 00:42:32,158 --> 00:42:34,418 Da. 943 00:42:34,427 --> 00:42:36,207 U redu, svi se smrznite! 944 00:42:36,287 --> 00:42:37,917 Što se sada događa? 945 00:42:37,997 --> 00:42:39,037 časnik! 946 00:42:39,115 --> 00:42:40,165 Postoje papiri u ovom autu koji 947 00:42:40,249 --> 00:42:42,119 dokažite da su ova dva čovjeka špijuni! 948 00:42:42,193 --> 00:42:44,733 Sada im stavite manžete i pošalji po kola za meso! 949 00:42:49,985 --> 00:42:51,095 Roger, uspjeli smo! 950 00:42:51,177 --> 00:42:52,017 Uspjeli smo! 951 00:42:52,094 --> 00:42:52,944 Ja nisam špijun. 952 00:42:53,012 --> 00:42:53,852 Roger! 953 00:42:53,929 --> 00:42:55,059 Ja sam diplomat. 954 00:42:55,139 --> 00:42:55,989 Roger? 955 00:42:58,434 --> 00:42:59,454 Rollie? 956 00:43:04,482 --> 00:43:05,582 Nestao je. 957 00:43:13,324 --> 00:43:14,844 MARK: Hej, Jonathane, slušaj ovo. 958 00:43:14,918 --> 00:43:16,958 „Tajnik koji Došao s hladnoće-- 959 00:43:17,036 --> 00:43:23,046 Daktilografkinja uhvatila špijunski prsten, a Istinita priča o Birdyju Belkeru." 960 00:43:23,125 --> 00:43:26,295 Koga briga za slave i slave? 961 00:43:26,379 --> 00:43:28,179 Gdje je Roger? 962 00:43:28,255 --> 00:43:29,755 Gdje je Roger Bolt? 963 00:43:31,801 --> 00:43:33,141 Birdy, on napokon upoznao nekoga do koga mu je stalo 964 00:43:33,219 --> 00:43:35,899 o više nego što je on sam učinio. 965 00:43:35,971 --> 00:43:37,771 Riskirao je svoju besmrtnost duša da te spasi. 966 00:43:37,848 --> 00:43:39,658 Time se spasio. 967 00:43:42,311 --> 00:43:46,321 Misliš, on je gore? 968 00:43:46,399 --> 00:43:47,459 Mora biti. 969 00:43:56,200 --> 00:43:58,800 Sve je gotovo. 970 00:43:58,878 --> 00:44:01,298 Moj san je gotov. 971 00:44:01,372 --> 00:44:04,672 Ne, Birdy, tvoj život tek počinje. 972 00:44:04,750 --> 00:44:08,640 Hajde, vrijeme je živjeti u stvarnom svijetu. 973 00:44:08,713 --> 00:44:12,893 Stvarni svijet je usamljen, Jonathane. 974 00:44:12,967 --> 00:44:13,857 [nečujno] 975 00:44:20,450 --> 00:44:23,570 Kamo ideš, Birdy? 976 00:44:23,578 --> 00:44:26,358 Mislim da ću se provozati. 977 00:44:26,439 --> 00:44:30,119 Barem još uvijek imam njegov auto. 978 00:44:30,192 --> 00:44:31,042 Vidimo se, momci. 979 00:44:52,440 --> 00:44:53,470 Oh! 980 00:44:53,549 --> 00:44:55,019 Oh! Oh! 981 00:44:55,092 --> 00:44:56,262 Žao mi je oprosti. 982 00:44:56,069 --> 00:44:57,179 Ne, ne, ne, ne, ne. 983 00:44:57,261 --> 00:44:58,351 nisi ti kriva 984 00:44:58,429 --> 00:44:59,849 O da, ja sam kriv. 985 00:44:59,930 --> 00:45:00,680 br. 986 00:45:00,757 --> 00:45:02,817 Ne morate to učiniti. 987 00:45:02,892 --> 00:45:03,732 Vas. 988 00:45:03,809 --> 00:45:05,689 Vas! 989 00:45:05,770 --> 00:45:06,590 Mi? 990 00:45:06,671 --> 00:45:07,501 Da, ti! 991 00:45:07,572 --> 00:45:08,822 Ti si dama u novinama. 992 00:45:08,898 --> 00:45:11,698 Ti si-- ti si Birdy Belker. 993 00:45:11,776 --> 00:45:12,446 Da. 994 00:45:12,526 --> 00:45:13,366 Da, da! 995 00:45:13,444 --> 00:45:14,334 Ja sam. 996 00:45:14,403 --> 00:45:15,243 Wow, ne mogu vjerovati. 997 00:45:15,321 --> 00:45:16,501 Ovo je sjajno. 998 00:45:16,572 --> 00:45:18,512 Kakav si život imao. 999 00:45:18,583 --> 00:45:20,123 Moram ti reći, to je... 1000 00:45:20,201 --> 00:45:21,751 čast mi je upoznati te. 1001 00:45:21,827 --> 00:45:22,457 Mi? 1002 00:45:22,536 --> 00:45:23,786 Da. 1003 00:45:23,871 --> 00:45:24,841 Oh. 1004 00:45:24,914 --> 00:45:25,554 žao mi je 1005 00:45:25,623 --> 00:45:27,763 Ja sam... ja sam Alvin Mintz. 1006 00:45:27,833 --> 00:45:29,383 Oh. 1007 00:45:29,460 --> 00:45:30,340 Bok, Alvine. 1008 00:45:30,419 --> 00:45:31,719 Bok. 1009 00:45:31,796 --> 00:45:35,846 Pa, tek se useljavam ovamo. 1010 00:45:35,925 --> 00:45:36,555 Ovdje? 1011 00:45:36,634 --> 00:45:38,274 o da 1012 00:45:38,344 --> 00:45:40,064 Oh, živim je. 1013 00:45:40,071 --> 00:45:41,021 Sjajno. 1014 00:45:41,096 --> 00:45:43,646 Ja sam, um, ja sam u 2A. 1015 00:45:43,658 --> 00:45:44,568 šališ se 1016 00:45:44,642 --> 00:45:45,702 Ja sam u 2C. 1017 00:45:48,521 --> 00:45:52,111 Pa, uh, možda možemo naći se nekada? 1018 00:45:52,191 --> 00:45:55,081 Pa naravno. 1019 00:45:55,152 --> 00:45:57,552 Kako bi bilo sada? 1020 00:45:57,622 --> 00:45:59,542 Mislim, znaš, mi smo susjedi. 1021 00:45:59,615 --> 00:46:01,455 Tako da možemo napraviti a tepsija ili tako nešto. 1022 00:46:01,534 --> 00:46:02,424 Da. 1023 00:46:02,493 --> 00:46:03,973 Zvuči super. 1024 00:46:04,045 --> 00:46:04,915 Pusti me da pomognem. 1025 00:46:04,995 --> 00:46:05,845 Hvala. 1026 00:46:15,422 --> 00:46:18,222 Je li to tvoj auto? 1027 00:46:18,300 --> 00:46:19,770 o da 1028 00:46:19,844 --> 00:46:21,114 Razmišljam o prodaji. 1029 00:46:23,698 --> 00:46:26,768 Nekako sam to prerastao. 1030 00:46:26,785 --> 00:46:27,695 hajde 1031 00:46:38,663 --> 00:46:41,213 Pa uspjeli smo opet, Kimosabe. 1032 00:46:41,216 --> 00:46:42,826 Morate priznati da je moja ideja upalila. 1033 00:46:42,908 --> 00:46:45,498 Upoznala je nekoga i Roger je gore. 1034 00:46:45,512 --> 00:46:47,212 Moram ti ga predati. 1035 00:46:47,288 --> 00:46:48,628 Kad si u pravu, u pravu si. 1036 00:46:48,706 --> 00:46:50,596 Pa, možda sljedeći put prihvatit ćeš moj prijedlog. 1037 00:46:50,675 --> 00:46:51,925 Znate na što mislim? 1038 00:46:52,009 --> 00:46:53,519 [trubiti] 1039 00:46:54,712 --> 00:46:56,212 [pokretanje motora] 1040 00:46:57,381 --> 00:47:00,981 ROGER: Bolt je ime, Roger Bolt. Trebate prijevoz? 1041 00:47:15,616 --> 00:47:19,286 [svira tematska glazba] 1042 00:47:19,336 --> 00:47:23,886 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0